Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

(о тросе)

  • 1 élonger

    vt

    БФРС > élonger

  • 2 force au cabestan

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > force au cabestan

  • 3 force au cabestan

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > force au cabestan

  • 4 noir

    1. прил.
    1) общ. пасмурный, гнусный, детективный, неофициальный, чернокожий, грязный, злой, мрачный, негритянский, незаконный, смуглый, тёмный, чёрный
    2) разг. пьяный
    3) тех. невидимый, необработанный, неотделанный, непроницаемый, просмолённый (о тросе)
    2. сущ.
    1) общ. "яблочко", темнота, пессимизм, траур, хандра, чёрное пятно, грязный след, меланхолия, полный ужасов, синяк, чёрная краска, чёрная материя, чёрный кружок мишени, чернота, чернь (болезнь растений), чёрный цвет
    2) разг. незаконная работа, чёрный рынок
    3) тех. почернение, чёрная (краска), потемнение (напр. колбы), потемнение, сажа, чёрное, яблоко мишени, чернь (краска), почернение (напр. колбы; напр. фотоэмульсии)
    4) стр. сажа (de carbone)
    5) жив. тёмные места изображения, тени, чёрный тон
    7) арго. ночь, опиум

    Французско-русский универсальный словарь > noir

  • 5 travailler

    гл.
    1) общ. быть в ходу, мучить, отделывать, работать на себя, разрабатывать, трудиться, функционировать, прогибаться (о балке), оседать (о каменной кладке), я работать над чем-л., волновать, деформироваться, стараться, коробиться (о дереве), действовать, отрабатывать, портиться, приносить проценты, терзать, тренировать (животное), бродить (о вине), обрабатывать, работать
    2) перен. быть в возбуждении, бродить (о мыслях, воображении), подстрекать, возбуждать
    3) тех. волноваться (о море), вытягиваться (о тросе)
    4) прост. избивать, воровать, заниматься проституцией, заниматься недозволенным делом, (qn) бить

    Французско-русский универсальный словарь > travailler

  • 6 élonger

    гл.
    1) общ. удлинять, травить (о тросе), вытягивать, плыть вдоль
    2) мор. заводить (швартов), завозить (якорь)

    Французско-русский универсальный словарь > élonger

  • 7 The Great К&А Train Robbery

       1925 - США (5 частей)
         Произв. Уильям Фокс
         Реж. ЛЬЮИС САЙЛЕР
         Сцен. Джон Стоун по одноименной книге Пола Лестера Форда
         Опер. Дэн Кларк
         В ролях Том Микс (Том Гордон), Дороти Дуон (Мэдж Каллен), Уильям Уоллинг (Юджин Каллен), Гарри Грипп (Де Люкс Гарри), Карл Миллер (Бертон), Эдвард Пил (главарь банды), Кёртис Макгенри (слуга Каллена) и конь по имени Тони.
       На поезда Канзасско-Аризонской железной дороги постоянно нападают грабители. Выдав себя за таинственного бандита, Том Гордон - сыщик, недавно нанятый компанией, - срывает планы коварного секретаря, снабжающего злоумышленников информацией. Гордону сдается разыскать и арестовать грабителей; после этого он женится на дочери директора компании.
       ► Та самая разновидность вестерна-сериала, что приводила в восхищение широкую публику и некоторых киноманов, для которых вестерн, будь он примитивен или изыскан, задолго до Андре Базена считался высшей категорией кинематографа (***). В этой картине присутствуют все ингредиенты жанра: мелодраматические повороты сюжета (включая недоразумение, которому быстро предстоит разрешиться), приключения, юмор, добрые чувства, непримиримое противостояние добра и зла, драки и погоня. Но, прежде всего - необъятный простор природы и пространства. В ущельях Колорадо Том Микс продвигается вперед, повиснув между небом и землей на пеньковом тросе, закрепленном на уступе горы. Он бежит по крышам вагонов мчащегося поезда. Находит бандитов в замаскированной пещере. Прежде, чем стать поборником справедливости, он покоряет пространство, как в некоторых сказках или легендах волшебники повелевают силами природы или временем. Газета «Variety» расхваливала фильм такими словами: «Вероятно, самый стремительный боевик в истории кино».
       ***
       --- Французский кинокритик Андре Базен (1918-1958) ценил жанр вестерна исключительно высоко.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Great К&А Train Robbery

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»